Někdy může jediné slovo shrnout pocit nebo dokonce stav mysli, aniž by bylo nutné použít celou větu. Jiné národy, na rozdíl od Italů, milují syntézu, zde je osm slov, která nemají stejný účinek v jiných jazycích.
My Italové rádi chatujeme, je to nepopiratelné. Možná i proto se velmi často stává, že při shrnutí konceptu se ztratíme ve fantastických letech počínaje prehistorickými dobami. Ale mnoho dalších je však lepších než my!
Říkají všechno jedním slovem. Tady je osm cizích slov, která mluví o jídle a která podle společnosti Expedia nemají skutečný překlad do angličtiny (a my přidáváme do italštiny)!
Natmad
Natmad v dánštině by byl ten okamžik, kdy po svatební hostině , pozdě večer, nevěsta a ženich pozvou své hosty na poslední občerstvení před odjezdem domů. Nejbližší věcí v italštině by mohly být nechvalně známé „špagety“ bílých hodin
Utepils
Utepils nějak popisuje krásu pití venku z domova, možná na pláži a sledování západu slunce v Norsku.
Kalsarikännit
Trochu složité se to vyslovuje, ale Kalsarikännit je to správné finské slovo, když máte chuť na drink sám na pohovce v pohodlném oblečení.
Sobremesa
Sobremesa je ten okamžik, kdy se po večeři v restauraci zastavíte u stolu a budete nedbale mluvit o hotovém jídle. Celošpanělský koncept.
Madárlátta
Slovo, které v Maďarsku popisuje legrační přístup. Uspořádáte si piknik, všechno uvaříte, ale pak přestanete celé hodiny chatovat, jen popíjet víno a nedotýkat se žádného jídla. V Itálii se to (téměř) nikdy nestane.
Engili
Kdo to neudělal, zvedněte ruku! Engili v Indii je ten (špatný) zvyk, který máme, když jsme před čokoládou catola: sekáme je, odstraňujeme cukr, jíme polovinu a druhá … zůstává tam!
Shemomechama
Toto gruzínské slovo shrnuje to, co se často stává: pokračujte v jídle, i když jste plní a dokonce i když vám prasknou kalhoty!
Další nepřeložitelná slova:
- JAZYK LÁSKY: 10 ZAHRANIČNÍCH SLOV, KTERÁ JSOU ZA MILOVAT VÁS
- 10 NEADRUČITELNÝCH SLOV LÁSKY, ALE SE SKUTEČNĚ Hlubokým významem
Kummerspeck
Na konci milostného příběhu je nálada na kusy, takže se stane, že nakonec zůstanete v posteli a budete jíst jídlo, které není příliš zdravé. Stává se to také v Německu a tomu se říká Kummerspeck.
Dominella Trunfio
Zdroj a fotografie
