„Serotonina“ od Michela Houellebecqa, která je považována za nejočekávanější vydání sezóny, je dalším potvrzením toho, jak je francouzský spisovatel horlivým pozorovatelem obtížné reality, ve které žijeme
Rozcuchané vlasy, rozcuchané vousy, cigareta vždy mezi prsty, Michel Houellebecq, narozen v roce 1956, je jedním z těch autorů, kteří vždy přinutili lidi, aby o sobě mluvili, a to pro jeho zbrklý způsob rozpadu v doslovném smyslu tohoto pojmu základní kameny západní civilizace, provokovat, být politicky nekorektní. Není náhodou, že francouzský autor, jeden z nejznámějších v naší době, byl v některých svých spisech obviňován z obscénnosti, rasismu, misogynie a islamofobie a také z toho, že byl příliš „pornografický“. Kontroverzní provokativní básník , stručně řečeno, kdo nešetří sám o chmurné pravdy o povaze člověka (a to nejen současnou Francii).
Proto je jeho nejnovější kniha - vydaná dnes v Itálii - s názvem „ Serotonina “ (vydání La Nave di Teseo v překladu Vincenza Vegy) zajímavá a byla představena jako vyšetřování „francouzského neklidu“, který by při vzniku (také) vzpoury „žlutých vest“. Ale co je ve skutečnosti mnohem víc: hluboká reflexe ztráty lásky. Kniha o hlubokém smyslu lásky a štěstí (nepřekvapivě název), o nedostatečnosti lidského stavu a nemožnosti udržení stavu spokojenosti.
Ve skutečnosti se o Houellebecqovi vždy myslelo: je tak pozorný a přítomný v současném životě, že se jeho knihy zdají být téměř katastrofickými „předtuchami“ politické, kulturní a sociální reality. Odborníci uvádějí fakta „Platforma“, zveřejněná 3. září 2001, ve které islámští teroristé provedli masakr na pláži v Thajsku a o několik dní později došlo k útokům na Twin Towers v New Yorku a v roce 2002, stejně jako v rukopis, 200 turistů bylo zabito na pláži na Bali. Krvavému útoku na redakci Charlie Hebdo předcházelo také „Podání“ z roku 2021, ve kterém s velkou ironií hovořil o nástupu islámské strany a prezidenta k moci ve Francii.
A „serotonin“? Tady podle některých poskytuje pohled na tehdejší vzpouru žlutých vest. Florent-Claude Lambrouste je 46letý agronom, který píše obchodní zprávy pro francouzské ministerstvo zemědělství a nenávidí Evropskou unii a který se každé ráno probouzí v naprosté bídě. Není spokojený se svým jménem ani se svým japonským partnerem Yuzuem a nadále bojuje se svou nemocí z života pomocí tablet serotoninu , neurotransmiteru nezbytného pro psychofyzickou pohodu.
Brzy se rozhodne odejít z Paříže tím, že si u farmáře Aymerica najde přítele, aristokrata, který se rozhodl vrátit se na pozici farmáře v zemích, které patřily jeho rodině, a ve svých přátelích, kteří jsou na počátku protestu proti snížení cen mléko hledané Evropou.
"Byl jsem schopen být šťastný v samotě?" Myslel jsem, že ne. Byl jsem schopen být obecně šťastný? Je to druh otázky, myslím, že je nejlepší se na ni neptat “.
S Aymericem Florent chápe, že na krizi na francouzském venkově nikdy nebude alternativa ke krizi, a bere na vědomí jeho neúspěšné zkušenosti ministerského agronoma a dochází k závěru, že „tuto bitvu nikdy nevyhrajeme“.
Nakonec se Florent vrací do hlavního města, vědoma si, že „život skončil, prošla kolem nás, aniž by skutečně udělala zjevná gesta, pak s rozvahou a elegancí, s grácií sbírala své papíry a velmi jednoduše od nás odešla. ".
Román nakonec pronikne do politiků, kteří „nebojují za zájmy svých lidí, ale jsou připraveni zemřít na obranu volného obchodu“.
Serotonin, překlad Vincenzo Vega, str. 347
Houellebecqova díla přeložená do italštiny
Elementární částice, překlad Sergio Claudio Perroni
Smysl boje, překlad. AM Lorusso
Rozšíření domény boje, trans. Sergio Claudio Perroni
Lanzarote, trad.
Platforma Sergia Claudia Perroniho . Ve středu světa, trad. Sergio Claudio Perroni
HP Lovecraft. Proti světu, proti životu, esej o Lovecraftovi, doslov Stephena Kinga, trans. Sergio Claudio Perroni
Možnost ostrova, trad. F. Ascari
Snaha o štěstí, trans. F. Ascari
Veřejní nepřátelé, s Bernardem Henri-Lévym
Papír a území, trans. F. Ascari
Submission, trans. Vincenzo Vega
Konfigurace posledního břehu, trans. F. Garavini, Donati A.
Za přítomnosti Schopenhauera, esej o Arthurovi Schopenhaueru, vydání La nave di Teseo
Serotonina
Germana Carillo
